遅ればせの小林信彦追想。

自分的には村上龍よりもよほど影響を受けているはずの小林信彦氏についてその後何にも書かないまままたしてもこんなに日が経ってしまう。

オヨヨ大統領シリーズ、唐獅子株式会社、喜劇人・芸人論と作品は多々ある中でも自分的に好きなのは「ちはやふる奥の細道」と「裏表忠臣蔵」。

「ちはやふる奥の細道」は、W.C.フラナガンという架空の米国人作家が書いた誤訳というか誤認識満載の松尾芭蕉論を小林氏が日本語に翻訳している態で書かれた小説。NHKｰFMのラジオドラマで耳にして、その話を同級生の友人にしたら、彼女のお父さんの蔵書にあるということで貸してもらって読んだのがきっかけ。

その借りた本を読み終わって返却の後に、自分でも買ってずっと手元に置いて読み返していた。正直一度読んで笑って、それでいいジャンルの小説のはずではあるのだけれども、なぜか折に触れて読み返していた。その本をいつ手放したのかはもう覚えていない。そんな当時を思い返すにつけ、なんにせよ古典にしても英語にしてももっと身を入れて勉強しておくべきだったとしか。

本を貸してくれた当の友人は桂三枝（現六代目文枝）氏との「オヨヨ」騒動以来小林信彦氏をキライになったと言っていた。喜劇役者や芸人によくあると言われるような、実は気やすくできない狷介さ気難しさは同様に氏の、特に小説以外の文章にはそこここに棘として確かに感じられることもあった。

ただ小説についてはこんなに耳から入るものと違和感ない言葉遣いの台詞を書く作家も、当時は氏が最たる人ではなかったかなぁと思う。特に方言などについては文字にしようとするとどうしてもわざとらしくなりがちなのだけれども、小林信彦の文章については読んでいて全くそれがない。黎明期のテレビ番組の制作に携わっていたとか、そういうことは特に大きく影響しているのだろうけど、結局どこがそのコツであったのかも、自分にはこの先もわからず終いで終わりそう。

明治の文語一致から昭和になってもまだぬぐうことのできなかった、書かれた文章と耳で聞く言葉の違和感みたいなものは、小林信彦からさらに後、椎名誠あたりで転換を起こしてもはや一致というより文章の独自進化みたいな路線が出来てきたような気がする。その路線を確立させちゃってるのが町田康、というのが私の勝手な個人的解釈。異論はたぶん山とあることだろうし、たぶんわたしの意見は正しくない可能性の方が多分に高い。